73. MUZZEMMİL / 1-2-3-4Sure Ayet Sayısı: 20 Kitap Sırası: 73 Nüzul Sırası: 3 Nüzul Yeri: MEKKE | Ey müzzemmil!
Leylde,
✦ birazı dışında…
✦ veya yarısı kadar…
✦ veya ondan biraz daha nakıs…
✦ veya ondan ziyade…
kıyam et!
Kur'an'ı tertil üzre retl et! | يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ | .1 | 1 |
yâ Kök: harfKelime: yaKelime Anlam:
eyyuhel Kök: harfKelime: eyyuKelime Anlam: Müşterek ismi mevsul, insan, hayvan ve cansızlar için. hangisini ..., neyi..., kimi..., se/sa
muzzemmilu. Kök: ZMLKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | | | قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلاًۙ | .2 | 2 |
kumil Kök: K:VMKelime: kavmFiil, 2.nci, Eril, Tekil, Emir Kök Anlam: Bir işe başlamak.
Pazar kurmak. Müşteri ile anlaşmak.
Doğru, dik, ayakta. Dürüst. İsabetli.
Boyu düzgün ve güzel. Kelime Anlam: Bir işe başlamak.
Pazar kurmak. Müşteri ile anlaşmak.
Doğru, dik, ayakta. Dürüst. İsabetli.
Boyu düzgün ve güzel.
leyle Kök: LYLKelime: leylİsim, Eril Kelime Anlam:
illâ Kök: harfKelime: illaKelime Anlam:
kâlilen. Kök: K:LLKelime: kalil ... veri girişi devam ediyor ... Kelime Anlam: | | | | | | نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَل۪يلاًۙ | .3 | 3 |
nısfehû Kök: NS:FKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
ev Kök: harfKelime: evKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). yahut, veya, ya da / Tereddüt, şüphe veya iki şeyden birini seçme serbestisini ifade eder.
inkus Kök: NK:S:Kelime: naksFiil, 2.nci, Eril, Tekil, Emir Kelime Anlam: Eksiklik, noksan, kusur. Azaltma, eksiltme. Tamam olmayan. Gr: Yalnız son harfi harf-i illet olan kelime. Mat: Eksi. Negatif.
minhu Kök: harfKelime: minKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -dan, -den eklerini ve dolayı, sebebiyle kelimelerini karşılar. Bağlama, başlangıç içindir.
1- Mekân ve bir şeye başlamayı ifâde eder. "Haftadan haftaya" da olduğu gibi.
2- Teb'iz için olur. "Kim bir kavme benzemeğe özenirse onlardan sayılır" cümlesinde olduğu gibi. Bazılarını, bir kısmını ifâde ediyor.
3- Cinsi beyan için olur.
"İşlediğiniz hayrı Allah bilir" cümlesinde "min" tebyine (açıklamaya) vesile oluyor.
4- Bedel-i ivâz (karşılık) için olur. "Ahirete bedel, dünya hayatına râzı mı oldunuz" cümlesinde olduğu gibi.
5- Tâlil (sebeb bildirmek) için olur. "Allah'tan korktuğu için ağlıyor." cümlesinde olduğu gibi. Önündeki kelime mef'ulün leh olur.
6- İstiğrak ifadesi için olur. Gâyet, hiç bir, hiç... gibi. "Bize hiç bir yorgunluk dokunmadı" cümlesinde olduğu gibi. Bâzı fiiller mef'ul-ü bihini, "min" ile alır. Bu takdirde... den, dan... manası ile tercüme edilmez.
7- Tahsis-i alel umum (katiyyet ifadesi) için olur. Bu da zâidedir. "Hiç kimse bana gelmedi" cümlesinde olduğu gibi.
Bunlardan başka "min" harf-i cerri; fasıl mânasına, birbirine zıd iki kelimeden ikincisine dahil olur. Bâ-i cerreye, an, fi, ind, alâ'ya müradif olur. Rubbemâ, mânasına ve sıla olur. Lâm-ı zâide ve müz ve ba-i kasem yerinde de kullanılır.
kâlilen. Kök: K:LLKelime: kalil ... veri girişi devam ediyor ... Kelime Anlam: | | | | | | اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلاًۜ | .4 | 4 |
ev Kök: harfKelime: evKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). yahut, veya, ya da / Tereddüt, şüphe veya iki şeyden birini seçme serbestisini ifade eder.
zid Kök: ZYDKelime: zideFiil, 2.nci, Eril, Tekil, Emir Kelime Anlam:
aleyhi Kök: harfKelime: alaKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -e, -a, üzre, üzerine, üzerinde.
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
rettilil Kök: RTLKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
kur'âne Kök: K:ReKelime: kuranÖzel İsim, Eril Kelime Anlam: Kuran. Yönlendiren, yöneten. / Allah'tan mahluka her an gelmeye devam eden emirler.
tertilen. Kök: RTLKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | |
Diğer Meal: Ey örtünüp bürünen (Peygamber)! Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt. Yahut buna biraz ekle. Kur’an’ı ağır ağır, tane tane oku.
|